非穷尽列举 National Theatre Live: Inter Alia

印象深刻的两处翻译：a feminist son-男女平等的儿子；a bad feminist-失败的女性。虽然明白公映的翻译要求，但这两个地方，让人叹息本片是不是每年妇女节都应该放一遍。 一个好的女性，要满足所有角色的高标准：智慧果断的法官，有求必应的母亲，孩子的教育者和道德榜样，维护伴侣自尊的妻子，总是享受并满足的情人，高效的管家。比起初步举证，这部更加接近女性个体的困境，幽默、困扰、悲伤、愤怒层层情绪让它更易看。

一个非常真实女性主义者的生活状态，让我觉得婚姻及生育分裂了女性群体。最后Jessica的无罪抗辩没有让我震惊，中间和丈夫的sex更让我震动。一位坚定的女性主义者，一位擅长rape判决的法官，却也要在sex中忍受不适假装高潮却没有直接拒绝丈夫的求欢，这种状态让我作呕。 此外吐槽翻译，2026年了，Feminism被翻译成男女平等，Feminist被翻译成女性，penis被翻译成器官。一个讲女权的话剧，全文的翻译，没有出现一次女权这两个字，到底在怕什么？？？

搞不懂的一点是，儿子在母亲工作时狂打八个电话只为了问衬衫在哪，可见父亲和儿子在家务劳动中基本是隐形的。把青少年心理交给父亲结果就是交了白卷，面对妻子质问，只需要大哭就可以获得谅解，男人真好当。 跟一个生了儿子的姐妹去看的戏，看完不敢说话。

非常绝望。作为一个女性，作为一个女权主义者，从道德以及法律层面对于其他女性的尊重与关爱，与作为一个男孩的母亲，对儿子本能的保护欲，本身就是不可调和的矛盾。在这个充斥着有毒男子气概的系统性厌女环境之下，母亲倾尽全力对儿子的正直培养，根本无法撼动他所面临的整个社会现实将他推向另一个极端——一个潜在的强奸犯，彷如后天的“原罪”。韩女的名言振聋发聩：我的胯下不能生出刺向我族群的尖刀。

关于法理情的冲突、信仰动摇的时刻，这部比《初步举证》更复杂矛盾。剧院高清放映场，映后在主持人避开文本、顾左右而言他的提问之间，Suzie说自己相信戏剧能激发讨论，改变世界——这个抢话筒的女人太酷了，不受制于他人的议程，always speak for yourself。